Шорско-русский словарь
Настоящий шорско-русский словарь является на сегодняшний день крупнейшим и единственным полнофункциональным интерактивным словарем шорского языка. Основой для создания словаря послужили предыдущие издания шорских словарей, число которых на сегодняшний день исчисляется буквально единицами. Еще одним важным источником наполнения словаря, позволившим увеличить его более, чем на треть, стали полевые материалы Д.А. Функа, собиравшиеся в Горной Шории, начиная с 1981 года. Интерфейс словаря предусматривает возможность поиска как по заголовкам словарных статей (шорским словам и устойчивым выражениям), так и в переводах на русский язык, что позволяет использовать словарь как русско-шорский. Многие словарные статьи включают примеры употребления и историко-этнографические комментарии, которые дают возможность ощутить контекст бытования слова или обозначаемого им явления в шорских сообществах. Источниками комментариев стали пять томов в серии “Шорский героический эпос” (составитель и переводчик Д.А. Функ, 2010–2018 гг.) и “Очерки по истории Шории” Л.П. Потапова (М.-Л., 1936 г.). Кроме того, словарь функционально связан с корпусом шорских текстов объемом более 250 тысяч словоупотреблений, созданным в рамках проекта «Корпусы ИЭА РАН», что позволяет увидеть реальное употребление слов в разновременных текстах.
 Шорско-русский словарь |